Tidligere i Hell on wheels
En eller anden er nødt til at fortælle den boy hvor han hører til.
Jeg har Robert's kort. Nu er det så bare op til dig.
Hr Durant har taget af jernbanens midler til sig selv.
Hvormeget? 147.000
Et ord fra mig, og flokke af investorer vil gennemgå alle dine regnskaber.
Vi er nødt til at tage efter de indianere.
Rolig nu.
Jeg er sikker på at i kan finde noget underholdning her i byen.
Tag dem så. Vi har ikke gjort noget.
Lad ham være.
"Hustruer, Giv jer selv til jeres mænd
"Som det sømmer sig herren.
"Mænd, Elsk jeres koner og vær ikke hårde ved dem
"Børn, Adlyd jeres forældre i alt
"For at behage herren.
"Slaver, Adlyd jeres jordiske mestre i alt,
"Ikke kun når deres øjne er på jer
Og for at udføre den tjeneste, men når synd... synd..."
Oprigtighed
"Oprigtighed i hjertet
ved at henvise til Herren. "
Men jeg tror ikke på det.
Hvor gammel er du, boy?
Jeg er kun 9 år, sir.
Betal så, gentlemen.
Du ved godt, at det er farligt at lære dem at læse.
Det er rigtigt. Nat Turner lærte at læse.
Nonsens.
Lad mig vise dig det.
Boy, kan du forklare mig meningen
af det du lige læste?
Nej, herre.
Der ser du?
Det er som en papegøje der citerer Shakespeare.
Godt gjort, Elam. Godt gjort.
"Nu har jeg hørt stønnen af israelitternes
"som dem egypterne holdte som slaver,
"Og jeg huskede mit løfte.
"Sig til Israels børn, Jeg er Herren. "
"Og jeg vil føre jer væk fra byrderne af egypterne,
og jeg vil befri jer fra deres trældom. "
"Og jeg vil forløse jer med en udstrakt arm,
Og I skal vide, at Jeg er Herren. "
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know
Se Robert Bells arv, gentlemen.
Vi følger North Platte lige ind i Wyoming,
og vi passerer Black Hills mod syd,
og rammer Rockies her.
Han har fundet vejen igennem.
Nu vi har lønnen, vi har arbejdskraften, vi har materialerne.
Så jeg forventer ikke yderligere forsinkelser
i at lave de 40 miles som regeringens deadline er.
Er jeg blevet forstået?
Ja, sir. Ja, sir, Hr. Durant.
Godt.
Og vi vil være færdige til tiden?
Vi vil ikke færdiggøre noget, hvis jeg ikke graver mig ud af dette hul, vi befinder os i.
Hvorlænge vil du være væk, sir?
Et par dage.
Jeg escorterer fru Bell til Chicago.
Ohh.
Du kan godt fjerne det liderlige grin fra dit ansigt.
Det er ikke som du tror.
Jeg skal møde senator crane.
Jeg har set, hvordan hun ser på dig.
Nonsens.
Nej, det er rigtigt.
Jeg gætter på at du tager afsted.
Jeg tager til Chicago for at se min afdøde mand's familie.
Og derefter tilbage til England.
Du lyder ikke som om du glæder dig til at komme hjem.
Jeg har ikke noget hjem mere.
Jeg havde håbet på at Robert og jeg skulle blive her for evigt,
Slå os ned og få en ranch eller en farm.
Stifte familie.
Blive gamle og dø sammen
Verden gir ikke meget for vores planer fru Bell.
Det gør den ikke, Mr. Bohannon.
Prøv nu på at holde dig fra problemer.
Jeg skal prøve, frue.
Hr. Bohannon!
Hr. Bohannon, du må stoppe dem.
- Hvad helvede sker der? - Elam. De vil hænge ham.
Hvordan helvede kan det blive mit problem?
Du er nødt til at gøre noget.
Snak med Swede. Han er chef for security.
Han er den, der satte det igang.
Sagde at hans mænd måtte få lidt afløb.
Flyt bordene til side!
Flyt det bord!
Nogle der er pivet omkring at hængningen har bedst af at komme frem lige nu!
Lad ham gå!
Lad ham løs, eller der vil komme til at flyde en flod af Mick's blod her!
Der vil være et hav af neger blod. Det garanterer jeg. Drenge
Ser ud til du har svunget skovlene til en ildkamp.
Nå, ligemeget.
Vi vil bruge dem til at grave jeres grave.
Vi tager chancen.
Læg jeres våben væk.
Det her er mellem ham og mig.
Der er ingen grund til at i alle blir skudt for det her.
Jeg kan ikke.
Vi kan ikke bare gå herfra.
I skal gå væk... For resten af jer
Vil også blive dræbt.
Jeg siger, at vi gør ham færdig.
Hr. Toole.
Hr. Toole...
Giv mig dit ord på at
De ikke kommer til skade, når de går væk.
Du har mit ord.
Sig til dine mænd, at de skal sænke våbene.
Sænk jeres våben, drenge.
Kom så.
Elam. Du har det.
Gå nu! Hører du mig?
Kom væk herfra.
Kom så.
Stik halen mellem benene!
Der er ikke noget jeg kan gøre.
Jeg ved ikke, om du er klar over det,
men vi Irsk er negre for det britiske imperium.
Det er hvad det her handler om?
Du viser verden at i slet ikke er i bunden af ??tønden mere?
Det har du sgu ret i.
Nogle sidste ord?
Jeg har tænkt mig at dræbe dig, lilje hvide røv.
Vi mødes måske i helvede.
Kom så, nu!
Gå til den, drenge!
Grynt
Slip ham.
Skyd ham!
Vi en eller anden venligst skyde den skiderik?!
Du kan skyde ham.
Skær hans bånd.
Kom så!
Der venter en hest på dig udenfor.
Nogle af jer der har tænkt sig at komme efter mig
Bør klogest at få et ligklæde og en kasse.
Bare kravl op på sumbitch'en og hæng på ..
Sikker på at det er en dumt udseende ukrudtshakkende Muncher, er det ikke?
Vis lidt respekt for døde, hr. Bolan.
I sidste ende, når alt er sagt og gjort,
Er døden det eneste vi ejer
Den er givet til os ved fødslen,
Og vi bærer den byrde så godt vi nu kan.
Jeg har set folk dø skrigende.
Jeg har set mænd dø mindeligt med et pip.
Mmm. men ham her døde da han
Forsøgte at trække våben imod Cullen Bohannon.
Nå, så var han alligevel dum trods alt.
Nu...
Det... Din hængning gik ikke så godt
Han var så godt som død indtil Johnny Reb kom væltende ind.
Hvad har du så tænkt dig, at gøre ved det
Hvad mener du?
Nå, den bandit der...
den rebel... har forstyrret balancen igen.
Og han skal håndteres.
Jeg forstår det stadig ikke.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Du... må forfølge... Bohannon.
Hmm? Mig?
Yeah.
Jeg kender ikke noget til krigsførelse som sådan.
Du har lavet det her rod,
Så du må rydde det op eller dø i forsøget.
Jeg gør det ikke.
Aah! Jesus!
Alle jeg som var indblandet i den hængning
vil ledsage Mr. Toole i hans noble quest.
Hvordan fanden forventer du, at disse Bogtrotters skal kunne opspore Bohannon?
Det er deres problem.
Ah, lad mig og Dix tage ham.
Hmm?
Jeg skal nok opspore ham som en fanatisk hund.
Holdt. Langsomt nu, langsomt nu. langsomt nu.
Hvorfor stopper vi her
Det sted her, er lige så godt som alle andre steder.
Bohannon...
Det du gjorde for mig isaloonen...
Hvad helvede tænkte du på?
Du roder rundt med en hvid kvinde?
Jeg er en fri mand. Så fri er du ikke.
Hvordan afgør du dog det?
Jeg afgør ingenting.
Det er sådan verden er.
Hvordan er det at eje nogle, hr. Cullen?
Er der nogen forskel på at eje en hund eller en gris eller en plov?
Jeg behandlede mine folk ordentligt,
Hvis det er det du spørger om.
Dine folk?
Du får det til at lyde som om de var som familie for dig.
Tja, en af dem opdragede mig næsten efter min mor døde.
Yeah, men... Du ejede hende.
Selvom hun skiftede din beskidte undebukser,
Så ejede du hende stadige.
Jeg ville ikke have noget imod at eje en hvid kvinde.
Ja, sir. Det ville være lækkert.
Måske jeg ville hente hende ind fra marken
En aften og så have det lidt sjovt.
Se dig selv.
Og hvad hvis hun gav mig et drengebarn?
Ville jeg så også eje ham?
Eller ville han være halvt fri?
Og hvad nu hvis jeg tog drengen ind i mit hus fra tid til anden?
Og lærte ham at skrive og læse?
Og jeg gav drengen lige håb nok...
Til at tro... At han var anderledes.
Anderledes end alle de andre hvide mennesker jeg ejede?
Nah.
Han vil ikke være anderledes.
Han er jo bare et muldyr.
Alle ved jo, at et muldyr ikke er en hest.
Er det ikke rigtigt, hr. Cullen?
Til helvede med det.
Undskyld, jeg...
Nej! Frue, please, bliv.
Du var ikke med ved middagsbordet.
Jeg... søbede lidt Brandy.
Fem retters menu.
Ved du hvad det her er?
Det er en penny.
Jeg ville ønske at det bare var en penny...
Hellere det end at det var frøet til min egen undergang.
Jeg forstår det ikke.
Jeg blev opdraget i en slummen i hell's kitchen.
Den eneste forskel på os og rotter,
Var at rotterne blev bedre fodret og var renere.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg vil ikke have din sympati.
En dag, mens jeg rodede i skraldespanden efter et måltid...
Kom nogle gentlemen forbi mig.
En af dem sagde, at han ville give mig en penny
Hvis jeg spiste en rådden æble
Som selv rotterne ikke ville have
Jeg... glemmer aldrig den smag.
Jeg gjorde alt jeg kunne, for at holde det nede
Ohh. De fik sig en god griner, og...
En af dem kastede mønten til mig.
Og den dag, min vej blev fastsat på en kurs
Som hverken Tempest eller Leviathan kunne ændre.
Jeg ville have det hele...
Og jeg ville have det på mine præmisser.
Jeg kendte ingen anden vej, Lily.
Jeg har stået over for undergangen mange gange...
Og altid har jeg fundet en udvej.
Men...
Denne gang... Frygter jeg at jeg ikke kan klare det.
Er det Thomas Durant...
Eller det en flæbende skoledreng jeg ser foran mig?
Jeg gav dig de kort
Så du kunne færdiggøre jernbanen... For Robert's skyld.
Jeg vil ikke lade dig stoppe det.
Få dit hoved ud af den flaske og find en måde?.
Jeg gav mine slaver deres frihed inden krigen startede
Gik næsten fallidt for at betale dem deres løn
Skal jeg takke dig for det?
Nej.
Jeg gjorde det kun for min kone.
Jeg har sgu ikke forstået det.
Det pisser mig af, at fortælle dig sandheden.
Hvorfor gør du det så?
Tja...
Mary havde en måde at få snakket mig til det.
Hmm.
Det var først efter at Jeg kom hjem fra krigen...
faktiskt først der...
At jeg forstod at hun havde ret.
Jeg fandt Mary hængt, som du ved.
Men... Jeg kunne ikke finde min knægt.
Vi legede altid gemmeleg,
Og han gemte sig altid oppe på høloftet.
Hver eneste gang... Hver gang...
Han havde ... og jeg ville bare ... Jeg lod som om, jeg ikke kunne finde ham.
Ser du, Yankeerne, de...
de satte ild til laden, Men den blev stående.
Og...
der var han...
Oppe på høloftet.
Hans krop var krøllet sammen, og hans arme...
Krammede hans knæ mod brystet.
Men han var ikke alene.
Bethel... Kvinden som opdragede mig...
Hun var sammen med ham.
Hun havde sine arme omkring ham...
Som om hun forsøgte at beskytte ham mod flammerne.
Begge deres kroppe, de var... Sort svedne..
Smeltet sammen, ved du?
Kunne ikke se hvem der var var her eller der.
Og jeg husker stadig, hvordan jeg stod der
Og tænkte for mig selv...
Gud har en sjov måde at lære os tingene på.
Huh?
Yeah.
Jeg ville heller ikke give en s hvis jeg var dig,
13, 14, 15, 16.
Ahem. Har du nogensinde skudt med en revolver?
Oh, yeah.
Massah lod os skyde på plantagen hele tiden
Prøv du.
Du er nødt til at trykke på aftrækkeren.
igen.
Bliv ved at skyde.
Det var helvedes.
Og du er klar.
Hvad mener du med, at jeg er klar? Jeg kan ikke engang ramme Dang træet.
Nå, du er bare nødt til at komme tæt på så
Hvordan skal jeg nu at komme tæt på uden at blive skudt?
Uanset hvem du skyder på, vil være lige så bange som du er.
Tag din tid. Tab ikke hovedet
Tæl dine skud når du skyder.
Hvis du er rolig, kan du også tælle deres skud.
Tricket er at sikre sig at den anden mand er nødt til at lade igen før du gør.
Og hvis jeg ikke gør det?
Længere er den ikke.
Godmorgen.
Godmorgen, Thomas.
Jeg tror, ??jeg måske har fundet en løsning på mit rod.
Se nu her, det her er et kort over alle de andre jernbaner ...
Et indviklet netværk af jern der forbinder alle de østlige byer.
Men der er noget der mangler.
Kan du se det?
Der er ingen direkte rute der forbinder
the Union Pacific til New York... Endnu.
Godt gjort.
Hvorfor ikke?
Tja, jeg har to muligheder.
Jeg kan bygge en linje til R & R
eller til M & M linjen, længere mod syd.
Jeg ejer store aktier i R&R.
Men jeg forstår ikke, hvordan det kan hjælpe dig ud af det rod.
Et aktie tip som det kunne få præsidenten selv at spise af min hånd.
Og jeg kender senator crane, det er præcis det han er ude på.
Jeg vidste ikke at de havde planlagt det.
Jeg kender dem ikke så godt.
Jeg har kun mødt dem en enkelt gang.
Jeg er sikker på at de vil være meget glade for at se dig.
Jeg er ikke så sikker. Kan du ikke blive her lidt længere?
Jeg skal mødes med senator crane,
Men jeg kommer tilbage senere, for at tage dig hen til hotellet.
Lily.
Fru Bell.
Jeg er så ked af at se dig under sådanne omstændigheder.
Tak, min kære.
Emily.
Lily.
Charlotte.
Jeg kan se på din kjole, at du allerede er kommet dig over din sorg.
Jeg vidste det ikke.
Lad os mødes med gæsterne, eller?
Jordan, Jeg er bange for du har fanget mig i det korte hår.
Jeg er kommet her i dag, med hatten i hånden for at bede dig.
Vise noget barmhjertighed.
Jeg er næsten fristet til at se bort fra dette
Og lade dig rådne op i fængslet.
Næsten?
Så der er håb?
Der er håb.
Men det vil komme til at koste dig.
Nævn din pris, sir.
Jeg vil gerne vide om du forbinder til R & R eller M & M.
Så må det blive fængslet.
Ahem. Jeg skal kontakte myndighederne.
Du blir ruineret, doc.
Din jernbane blir taget fra dig.
Det blir R&R.
Hvornår vil du offentligøre det?
Fredag.
Du har stadig masser af tid.
Læg alt hvad du har i det.
Du vil være millionær inden ugen er omme
Oh, men... Fortæl det ikke til nogle.
Robert bragte dette maleri til London.
Det var på skærmen, da Jeg gik for at se hans foredrag.
Jeg er sikker på , at du er ked af du nogensinde forlod
Komforten i London efter alt hvad du har været igennem.
Snart vil du være tilbage til dit gamle liv,
Og din forfærdelige oplevelser derude vil virke som en ond drøm.
Magen til frækhed af hende. Vise sig sammen med Durant.
Og se på hendes spankuleren omkring i den der spraglede kjole ..
Jeg vil gerne give hende en god overhaling.
Hvis hun ikke havde være der,
Robert kunne have reddet sig selv.
Han dræbte den vilde inden han udåndede, så hun kunne overleve.
Jeg bad Robert om at lade være med at gifte sig med den kvinde...
Fordærvede, forkælede aristokrat.
Den lyshårede pige fra Vesten.
Rent faktisk.
Robert dræbte ikke den vilde, Charlotte.
Det gjorde jeg.
Du lyver, din lille møgunge.
Lily. Pas på dit sprog, frue.
Robert gav sit liv for at redde mig.
Han er grunden til at jeg stadig trækker vejret,
Men jeg stod ikke bare og kiggede på.
Vi kæmpede sammen, side om side, præcis som vi levede.
Jeg regner ikke med at du kan forstå det, Charlotte.
Robert kæmpede hårdt, men indianeren sejrede.
Jeg så ham dræbe min mand og han ville dræbe mig bagefter.
Men jeg hev pilen ud af min skulder
Og placerede den på hans hals, og skubbede til.
Og jeg stoppede ikke med at skubbe, før han var død.
Så det er din lyshårede pige fra Vesten.
Lily...
Jeg tror det er tid til at gå.
Lige nu.
Yeah, de har været væk i timevis.
Det her er galskab.
Vi vil aldrig kunne fange dem.
Hold nu for helvede kæft.
Vi har ikke gjort noget forkert.
Hvis i havde været bedre til at læse spor
Ville vi have haft fundet dem.
Stadig varmt.
Baghold!
Hvor skyder de fra?
Uh!
Dør jeg?
Yeah.
Uh...
Vil jeg... vil jeg finde fred, hvor jeg er bundet?
Jeg ved ikke, om mænd som os nogensinde finder fred, Mr. Bolan ...
I den her verden eller i den næste.
Men jeg håber det.
Det gør jeg virkelig.
Hvad smiler du for?
Du er tom.
Et sidste ord?
Gå til helvede, dit sorte...
Mit navn er Elam Ferguson.
Vær sikker på at fortælle det til djævlen når han spørger om hvem der dræbte dig.
Hvorfor så mut .., Jordan?
Aktierne vil altid gendannes.
Jeg har tabt alt.
Du har stadig din senator løn.
Det her er ikke ovre.
Der er stadig spørgsmålet om de manglende $147,000.
Allerede tilbage i selskabet indtil.
Nogle mærkelige regnskabsmæssige fejl.
Folk har allerede mistet deres job på grund af det.
Ahem. Og bare for at være sikker,
Jeg har anvendt fedt til alle de rigtige maskiner.
Rygtet siger at du allerede har tjent 3 millioner på den handel.
5.
Det lykkedes mig at købe M & M aktier med en noget af en rabat.
Men sig det ikke til nogle.
Thomas... please...
Jeg har en familie.
Fortvivl ikke, Jordan.
Du er stadig til nytte for mig.
Men i mellemtiden,
her er en skinnende ny penny til dig.
Er du sikker på det?
Ja.
Men hvad vil du gøre?
Hvor vil du bo henne?
Jeg har ikke fundet ud af det endnu.
Jeg ved at jeg ikke kan tage tilbage til London.
Jeg kan ikke tage tilbage til et liv, jeg nu afskyr.
Så er det besluttet.
Jeg vidste at du ville forstå det
Lily, der er noget jeg er nødt til at fortælle dig.
Thomas. Nej, nej, Jeg må sige det.
Jeg er en mand, og det jeg har hsammen med min kone er...
Det er ikke... Hvad en mand har brug for.
Vores var altid et praktisk ægteskab.
Jeg menern, der var en tid...
Mmm.
Men det er fortid.
Det jeg siger, er hvis...
Jeg havde en kvinde som dig, ved min side
Så... nej.
Hvis jeg havde dig ved min side, Lily,
Er der intet som...
Vi ikke kunne klare sammen.
Det er ikke fair over for dig. Det ved jeg. Det ved jeg godt.
Sig ikke noget.
Hvis der er en chance...
Hvis der bare er glimt af den fjerneste chance,
Så vil du gøre mig til den lykkeligste mand
Hvad med Toole?
Han er ude i skoven, med en kugle i sig.
Er de alle døde?
Yep.
Fandt den her i hans saddeltaske.
Ahem. Du forventer at jeg skal sige noget?
Bestemmer du selv.
Jeg ved ikke rigtigt, kender mine bibel vers.
23 salme.
"Herren er min hyrde.
"at jeg ikke skal have lyst til.
"Han lader mig ligge ned i de grønne enge.
"Han leder mig til de stille farvande.
"Han resturerer min sjæl.
"Han leder mig på stier af retskaffenhed for hans navns skyld.
Yeah, selvom jeg går gennem dalen i skyggen af ??døden,
Vil jeg intet frygte, for du er hos mig.
"Din stav og dine medarbejdere, de trøster mig.
"Sandelig, godhed og barmhjertighed skal følge mig
"alle dagene i mit liv
og jeg vil bo i Herrens hus for evigt. "
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know